1 00:01:58,808 --> 00:01:59,968 Mingo! 2 00:02:08,351 --> 00:02:09,477 Evo ga! 3 00:02:09,519 --> 00:02:10,679 - Vidim ga! -Hajde! 4 00:02:34,577 --> 00:02:37,512 - Gle, krvarim. -Daj mi moj novac. 5 00:02:37,547 --> 00:02:40,482 - Što je s mojim novcem? -Uništio si mi odjeću. 6 00:02:40,517 --> 00:02:41,882 To je šesnaest dolara. 7 00:02:48,258 --> 00:02:49,384 Ovo je tvoj pas? 8 00:02:49,426 --> 00:02:50,859 Moj prijatelj, čovječe. 9 00:02:50,894 --> 00:02:53,124 Ti mi daj novac. Želim svoj novac. 10 00:02:53,163 --> 00:02:55,188 Silazi, čovječe. 11 00:02:58,368 --> 00:02:59,960 Samo želim svog psa. 12 00:03:00,003 --> 00:03:01,197 Što je s mojim taksijem? 13 00:03:01,237 --> 00:03:03,330 Yo, jebeš svoj taksi, čovječe. 14 00:03:11,247 --> 00:03:12,578 Jeste li završili? 15 00:03:29,599 --> 00:03:30,759 hajde 16 00:03:44,881 --> 00:03:46,041 Pa, kasnim. 17 00:03:51,121 --> 00:03:54,284 Jeste li ikada vidjeli ukop na moru? 18 00:03:54,324 --> 00:03:55,518 Uzimaju tipa... 19 00:03:55,558 --> 00:03:58,755 i zamotaju ga u tkanini za jedra. 20 00:03:58,795 --> 00:04:01,662 Zašiju ga sa školjkom od pet inča... 21 00:04:01,698 --> 00:04:03,825 pa pada, niz duboku šesticu. 22 00:04:03,867 --> 00:04:05,767 Znaš što mislim? 23 00:04:05,802 --> 00:04:07,599 Jadni Mingo. 24 00:04:07,637 --> 00:04:08,797 Isuse. 25 00:04:10,540 --> 00:04:11,939 Moraš kopati tako duboko? 26 00:04:13,710 --> 00:04:16,372 Nadajmo se da će netko kopati za mene ovako duboko kad me nema. 27 00:04:28,958 --> 00:04:31,825 Cijeli tjedan nakon dana D Okinawe... 28 00:04:31,861 --> 00:04:34,193 nismo imali niti jedan solidan obrok. 29 00:04:34,230 --> 00:04:37,722 Svaki put, znaš, popušili bi nam da idemo jesti... 30 00:04:37,767 --> 00:04:40,031 Ovdje nema ništa. 31 00:04:40,069 --> 00:04:42,765 Na pola smo ljestvice, znaš, i... 32 00:04:43,606 --> 00:04:46,006 Gladan sam, dovraga! 33 00:04:46,042 --> 00:04:49,102 - To ti mogu reći. -Moramo uskoro jesti, čovječe. 34 00:04:49,145 --> 00:04:50,510 Pogledaj ovo smeće. 35 00:04:50,547 --> 00:04:53,744 Ljudi postaju prokleti zečevi. 36 00:04:53,783 --> 00:04:56,581 Prokletstvo. Ljudi više ne jedu meso. 37 00:04:56,619 --> 00:04:58,644 Moramo nešto pojesti. 38 00:04:58,688 --> 00:05:01,987 Sve to prigovaranje ne poboljšava sranje, čovječe. 39 00:05:02,025 --> 00:05:03,219 Moramo nabaviti hranu. 40 00:05:06,930 --> 00:05:08,124 Imam pištolj. 41 00:05:09,566 --> 00:05:10,828 Dođi ovamo, čovječe. 42 00:05:10,867 --> 00:05:12,232 Kakav je ovo pištolj? Toka... 43 00:05:12,268 --> 00:05:14,133 Pištolj je pištolj, znaš. 44 00:05:14,170 --> 00:05:16,297 Oni--oni ubijaju ljude. 45 00:05:16,339 --> 00:05:18,273 Provjerite cijev i nemoj ga uperiti u mene. 46 00:05:18,308 --> 00:05:19,832 Koji kurac o čemu pričaš 47 00:05:19,876 --> 00:05:22,174 Prvo što učinite kad nađeš pištolj... 48 00:05:22,212 --> 00:05:23,543 je provjeriti cijev. 49 00:05:23,580 --> 00:05:25,810 Zapali ovo, znaš... 50 00:05:25,849 --> 00:05:27,874 i cijev je začepljena... 51 00:05:27,917 --> 00:05:29,578 eksplodirat će ti u ruci. 52 00:05:29,619 --> 00:05:32,713 - Ne zajebavaj se s tim. -Koji kurac radiš? 53 00:05:32,755 --> 00:05:36,555 Mogu dobiti dvadeset dolara za ovo sa ili bez metaka. 54 00:05:36,593 --> 00:05:38,788 Ne brini oko toga. Zaboravite da se to ikada pojavilo. 55 00:05:38,828 --> 00:05:39,954 Hrana. 56 00:05:39,996 --> 00:05:41,623 Zaboravi ovo smeće ovdje, čovječe. 57 00:05:41,664 --> 00:05:44,155 Znam gdje možemo doći malo prave hrane, Hank. 58 00:05:44,200 --> 00:05:45,997 Da, znam gdje je prava hrana. 59 00:05:46,970 --> 00:05:50,167 Samo mi ne govori više tih jebenih priča. 60 00:05:53,443 --> 00:05:56,037 Znaš da se ne plašim... 61 00:05:56,079 --> 00:05:58,138 ali imam čudan osjećaj o ovome. 62 00:05:58,181 --> 00:06:00,411 Hajde, Hank, upravo si dobio vjerovati mi, u redu? 63 00:06:00,450 --> 00:06:03,078 Znam što radim. Samo ostani ovdje. 64 00:06:03,119 --> 00:06:04,677 Ti si budala. 65 00:06:04,721 --> 00:06:06,814 Imaju pse čuvare posvuda. 66 00:06:06,856 --> 00:06:08,881 Poznavao sam ovog psa duže nego što te poznajem. 67 00:06:09,926 --> 00:06:11,325 Nikada me ne slušaš. 68 00:06:12,996 --> 00:06:15,089 Hej, Hank, što znaš o ovome? 69 00:06:16,566 --> 00:06:17,726 Dođi ovamo, psu. 70 00:06:19,235 --> 00:06:21,260 Da, rekla sam ti. 71 00:06:21,304 --> 00:06:24,273 Hej, imamo dovoljno za puno ljudi! 72 00:06:24,307 --> 00:06:26,605 Pa, konačno sam te uhvatio za guzicu. 73 00:06:26,643 --> 00:06:29,669 Samo smo gladni. Ostavi nas na miru, hoćeš li? 74 00:06:29,712 --> 00:06:31,202 Vratit ćemo ga! 75 00:06:31,247 --> 00:06:34,114 Već je kontaminirano sa svojom prljavštinom. 76 00:06:34,150 --> 00:06:35,515 Netko će platiti. 77 00:06:37,587 --> 00:06:39,111 Ostavite starog na miru! 78 00:06:41,925 --> 00:06:43,620 Vučeš pištolj na mene, ha? 79 00:06:45,728 --> 00:06:47,355 Povrijedit ćeš me? 80 00:06:47,397 --> 00:06:50,992 ozlijediti te? Ne, ne idem da te uopće povrijedim. 81 00:06:51,034 --> 00:06:52,592 Ubit ću se netko večeras. 82 00:06:58,808 --> 00:07:00,799 u pravu si Netko će večeras umrijeti. 83 00:07:00,843 --> 00:07:03,368 Da. Bit ćeš to ti... 84 00:07:03,413 --> 00:07:07,008 možda svi mi. Umrimo svi. 85 00:07:07,050 --> 00:07:09,484 Ti si ludi drkadžija. 86 00:07:09,519 --> 00:07:12,647 Uzet ću ovaj štap i zabiti ga u dupe, napravi sladoled. 87 00:07:12,689 --> 00:07:14,657 Ti nisi govno. Voliš tući starce? 88 00:07:14,691 --> 00:07:18,320 Mogu ti dati sat u glavu. Idemo vidjeti vraga. 89 00:07:18,361 --> 00:07:20,124 Bi li to volio? 90 00:07:20,163 --> 00:07:22,631 Čovječe, odjebi odavde! 91 00:07:22,665 --> 00:07:24,565 Hej, čovječe, ti si lud! 92 00:07:24,601 --> 00:07:26,933 I ne vraćaj se, čuješ li? 93 00:07:31,541 --> 00:07:34,374 Ja sam to riješio. Preskočite ogradu i uzmite meso. 94 00:07:34,410 --> 00:07:36,674 Ajme, jebi se. 95 00:07:39,616 --> 00:07:40,947 Ajme, sranje. 96 00:08:10,947 --> 00:08:13,347 Želimo vam zahvaliti, gospodine. 97 00:08:13,383 --> 00:08:15,112 Želite pomoć s vatrom? 98 00:08:15,151 --> 00:08:16,311 Ne, u redu je. 99 00:08:20,990 --> 00:08:22,184 Rekao sam nešto krivo? 100 00:08:23,226 --> 00:08:24,386 Nisi ti kriv. 101 00:08:30,767 --> 00:08:34,134 Sada, gledajte, što je učinjeno, učinjeno je. 102 00:08:34,170 --> 00:08:36,502 Okrivljujući sebe za što se dogodilo prije dvije godine... 103 00:08:36,539 --> 00:08:38,200 neće promijeniti ništa. 104 00:08:38,241 --> 00:08:40,402 -Gotovo? -Ne, tek počinjem. 105 00:08:40,443 --> 00:08:44,004 Uhvatit ću te opet na noge. 106 00:08:44,047 --> 00:08:47,744 Nitko nikad neće dati odmor za nikoga kao ja. 107 00:08:47,784 --> 00:08:51,311 Jebi ih sve, i poklonite sebi jednu. 108 00:08:51,354 --> 00:08:54,187 Na vama je da dobijete svoj život ponovo na pravom putu... 109 00:08:54,223 --> 00:08:55,747 ne nitko drugi. 110 00:08:55,792 --> 00:08:58,659 Bez obzira što ja radim, nečiji srušit će me. 111 00:08:58,695 --> 00:09:02,096 Ne dopustite im. Jednom kada dobijete vratilo ti se samopouzdanje... 112 00:09:02,131 --> 00:09:04,622 boriš se protiv njih sa svime što imaš... 113 00:09:04,667 --> 00:09:07,135 držati se sa. Mislim sve. 114 00:09:07,170 --> 00:09:10,401 Imaš svu tu filozofiju. Što ti se dogodilo? 115 00:09:10,440 --> 00:09:12,567 Ajme, sranje. 116 00:09:12,608 --> 00:09:15,634 Zadnji put sam bio na putu... 117 00:09:15,678 --> 00:09:17,737 Još sam bila djevica. 118 00:09:17,780 --> 00:09:21,341 Sva ova hrana izgleda ide u tvoju glavu. 119 00:09:21,384 --> 00:09:23,181 Postaješ sentimentalan, čovječe. 120 00:09:58,721 --> 00:10:01,349 Bog još uvijek ima zatvor. 121 00:10:06,729 --> 00:10:07,889 Ustani, Hank. 122 00:10:11,334 --> 00:10:12,699 Sranje. 123 00:10:12,735 --> 00:10:14,464 Još jedan sjeban dan. 124 00:10:19,142 --> 00:10:20,404 Ustani, Hank! 125 00:10:30,520 --> 00:10:32,613 Oh, čovječe. 126 00:10:32,655 --> 00:10:34,919 Ne možeš umrijeti na meni, Hank. 127 00:11:05,755 --> 00:11:08,815 Uzet ću jednu od onih torbi. 128 00:11:08,858 --> 00:11:10,223 Oh, tu je moj prijatelj, ha? 129 00:11:10,259 --> 00:11:11,726 Kada ste izašli iz zatvora? 130 00:11:12,929 --> 00:11:15,420 Ovdje. Bog vas blagoslovio. Ti se brineš za sebe. 131 00:11:18,668 --> 00:11:20,465 Hej, hej, hej! Zar ne želiš besplatan ručak? 132 00:11:20,503 --> 00:11:21,970 Nema toga. 133 00:11:22,004 --> 00:11:23,767 Hej, čekaj! 134 00:11:23,806 --> 00:11:25,637 Samo ti želim pomoći. 135 00:12:09,051 --> 00:12:10,211 Oh, sranje. 136 00:12:14,190 --> 00:12:15,714 Što je s tobom, čovječe? ustani! 137 00:12:19,095 --> 00:12:21,290 -Hej, odjebi od mene! - Pokušavam ti pomoći. 138 00:12:21,330 --> 00:12:24,424 - Ne želim tvoju pomoć! - Nemoj se ubiti! 139 00:12:24,467 --> 00:12:27,402 - Prošao sam kroz teške trenutke. -Kao što, pokvario ti se jacuzzi? 140 00:12:27,436 --> 00:12:30,098 - Uvijek postoji drugi izlaz. -Kao što? 141 00:12:30,139 --> 00:12:31,697 Kao da dopustiš nekome da ti pomogne. 142 00:12:31,741 --> 00:12:33,436 Zašto dovraga bi li mi htio pomoći? 143 00:12:33,476 --> 00:12:36,502 Jer život bilo je dobro prema meni. 144 00:12:36,545 --> 00:12:38,012 Vidio sam te i pomislio... 145 00:12:38,047 --> 00:12:41,676 to je prilika za mene nekome napraviti razliku. 146 00:12:41,717 --> 00:12:44,584 Zašto ne sačuvaš to sranje za nekoga koga je briga? 147 00:12:46,255 --> 00:12:49,053 Vidi, čovječe, mlad si, znaš? Zdrava si. 148 00:12:49,091 --> 00:12:50,718 Činiš se inteligentnim. 149 00:12:50,760 --> 00:12:51,886 Zašto biste htjeli da se ubiješ? 150 00:12:51,928 --> 00:12:55,227 Možda volim birati kad umrem. 151 00:12:55,264 --> 00:12:57,425 Zar nemaš obitelj, ljudi kojima je stalo? 152 00:12:57,466 --> 00:13:00,264 Imao sam ženu i dijete, i oni su mrtvi. 153 00:13:00,303 --> 00:13:02,965 -Zar nema nikog drugog? -Ne! 154 00:13:03,005 --> 00:13:04,905 Teško mi je u to povjerovati! 155 00:13:04,941 --> 00:13:08,206 Ne želim nikoga brinuti se za mene. 156 00:13:08,244 --> 00:13:10,678 Ne želim biti odgovoran za tuđe osjećaje. 157 00:13:10,713 --> 00:13:12,374 Završio sam s ovim sranjem. 158 00:13:13,950 --> 00:13:16,145 Hej, da te pitam nešto! 159 00:13:16,185 --> 00:13:18,176 Ako ti netko ponudi dobar posao... 160 00:13:18,220 --> 00:13:20,688 nešto što bi bilo prava prilika... 161 00:13:20,723 --> 00:13:21,883 bi li te zanimalo? 162 00:13:26,562 --> 00:13:28,655 U REDU. 163 00:13:28,698 --> 00:13:30,791 Pa, ako ikada želiš da me pogledaš... 164 00:13:30,833 --> 00:13:34,064 Ja sam u Sedmoj ulici Misija svakog četvrtka. 165 00:13:37,907 --> 00:13:39,067 Yo, stani, čovječe. 166 00:13:40,076 --> 00:13:41,737 Kakav posao o čemu pričaš 167 00:13:43,245 --> 00:13:44,837 Moj poslovni partner i ja... 168 00:13:44,880 --> 00:13:48,077 trebamo nekoga da nam pomogne kao vodič za preživljavanje... 169 00:13:48,117 --> 00:13:50,244 s našim lovima u divljini. 170 00:13:50,286 --> 00:13:52,049 Ne znam ništa o tome. 171 00:13:52,088 --> 00:13:53,248 Uz moju preporuku... 172 00:13:53,289 --> 00:13:56,452 imat ćeš pristojnu priliku dobivanja posla. 173 00:13:56,492 --> 00:13:58,722 - Plaća je dobra. -Kakva plaća? 174 00:13:58,761 --> 00:14:00,422 Koliko točno novca, čovječe? 175 00:14:00,463 --> 00:14:02,294 Samo idi dolje. 176 00:14:02,331 --> 00:14:04,492 Razgovaraj s ovim čovjekom. 177 00:14:04,533 --> 00:14:06,296 Njegovo ime je Burns. 178 00:14:06,335 --> 00:14:08,565 Saznat ćeš sve morate znati. 179 00:15:06,462 --> 00:15:07,759 Mogu li vam pomoći? 180 00:15:08,798 --> 00:15:09,958 Zidar. 181 00:15:11,500 --> 00:15:13,263 Moj partner. 182 00:15:13,302 --> 00:15:14,667 On je takav... 183 00:15:14,703 --> 00:15:16,728 humanitarni. 184 00:15:16,772 --> 00:15:18,103 Zašto ne uđeš, molim te? 185 00:15:31,720 --> 00:15:32,880 Sjesti. 186 00:15:45,234 --> 00:15:46,462 Bez uvrede, ali... 187 00:15:48,337 --> 00:15:50,897 ne izgledaš kao veliki lovac za mene. 188 00:15:53,142 --> 00:15:56,236 Upravo sam se spremao reći ista stvar o tebi. 189 00:15:56,278 --> 00:15:57,768 Već sam dobio posao. 190 00:16:12,027 --> 00:16:14,894 Koliko cigareta pušiš li u jednom danu? 191 00:16:14,930 --> 00:16:17,023 Koliko god mogu dobiti. 192 00:16:18,134 --> 00:16:19,533 Cijenim što ste došli... 193 00:16:20,569 --> 00:16:23,629 ali posao treba nekoga sa, uh... 194 00:16:23,672 --> 00:16:24,934 izdržljivost. 195 00:16:26,509 --> 00:16:28,773 Bojim se da tvoja pluća nisam mogao to podnijeti. 196 00:16:28,811 --> 00:16:31,041 To je to? 197 00:16:31,080 --> 00:16:32,604 Samo tako brzo? 198 00:16:32,648 --> 00:16:36,675 Hajde, čovječe, trebam ovaj posao. Imam izdržljivost. 199 00:16:36,719 --> 00:16:39,119 To je jedan od onih koji trče stvari tamo, zar ne? 200 00:16:39,155 --> 00:16:41,248 Uključi to. Stavi me na njega. 201 00:16:41,290 --> 00:16:42,917 Pokazat ću ti malo izdržljivosti. 202 00:16:46,896 --> 00:16:49,990 Držite tako pola sata, Dat ću ti dvadeset dolara. 203 00:16:53,469 --> 00:16:56,199 Za dvadeset dolara, Otrčat ću na jebenu Aljasku. 204 00:17:23,065 --> 00:17:24,362 Nisam mislio da ćeš uspjeti. 205 00:17:26,035 --> 00:17:29,471 Nikad ne podcjenjuj čovjeka koji nema što izgubiti. 206 00:17:29,505 --> 00:17:31,473 Svaki muškarac imam što izgubiti. 207 00:17:33,142 --> 00:17:34,973 Vidi, samo zato imaš puno novaca... 208 00:17:35,010 --> 00:17:36,944 nemoj misliti da poznaješ svakog čovjeka. 209 00:17:39,281 --> 00:17:42,182 Dakle, kako da dođem do tebe ako te trebam? 210 00:17:44,386 --> 00:17:46,286 Najbolji hotel u gradu. 211 00:17:50,059 --> 00:17:52,084 Čovječe, prije dvadeset pet godina... 212 00:17:52,127 --> 00:17:54,493 Oženio sam ovu ženu, ova crna žena-- 213 00:17:54,530 --> 00:17:58,523 sladostrasna, lijepa, kosa zalizana na glavi. 214 00:17:58,567 --> 00:18:02,298 Šest mjeseci kasnije, sve je to sranje bilo ništavno. 215 00:18:02,338 --> 00:18:03,498 Došao bih kući. 216 00:18:03,539 --> 00:18:05,166 Sin bi rekao: "Ustani iz kreveta." 217 00:18:05,207 --> 00:18:07,175 Ustajem iz kreveta-- 218 00:18:07,209 --> 00:18:08,767 Dječače, koga si opljačkao? 219 00:18:08,811 --> 00:18:12,212 Samo mi daj sobu - jednu s televizorom koji ovaj put radi. 220 00:18:12,248 --> 00:18:14,375 Morate željeti predsjednički apartman. 221 00:18:14,416 --> 00:18:16,077 Samo želim ono što plaćam. 222 00:18:21,557 --> 00:18:25,220 Hej, prije nego što uđeš u taj krevet, operi svoje gadno dupe, dečko! 223 00:18:25,261 --> 00:18:27,320 Obavezno se operi tvoje gadno dupe! 224 00:18:30,099 --> 00:18:32,158 Idem u kuhinju, zar ne? 225 00:18:32,201 --> 00:18:34,169 gospodine Overland ide u kuhinju... 226 00:18:34,203 --> 00:18:36,068 kuja odmah iza njega. 227 00:18:37,439 --> 00:18:38,599 Kučkin sin. 228 00:20:09,264 --> 00:20:11,732 Otići. Dobio sam sobu do dvanaest sati. 229 00:20:13,035 --> 00:20:14,696 Mislio sam da želiš posao. 230 00:20:26,982 --> 00:20:28,506 Odrezao si kosu. 231 00:20:28,550 --> 00:20:29,949 Volim ostati u stilu. 232 00:20:31,387 --> 00:20:32,684 Kako ste dobili opekline? 233 00:20:32,721 --> 00:20:35,121 Igram se šibicama, u redu? 234 00:20:35,157 --> 00:20:36,556 Ne seri? 235 00:20:40,129 --> 00:20:43,030 Kupio sam ti nešto odjeće. Trebali bi vam pristajati. 236 00:20:44,233 --> 00:20:46,758 Kako dovraga bi li znala što mi pristaje? 237 00:20:46,802 --> 00:20:48,099 vjeruj mi Radio sam ovo dugo vremena. 238 00:20:48,137 --> 00:20:52,699 Ne radim ništa osim ako je novac pravi. 239 00:20:55,611 --> 00:20:59,274 Dat ćemo vam nekoliko dana ući u tok stvari. 240 00:21:00,149 --> 00:21:02,549 Hrana i smještaj, mi ćemo se pobrinuti za to. 241 00:21:02,584 --> 00:21:04,677 Mi ćemo vas započeti s petsto dolara tjedno. 242 00:21:05,954 --> 00:21:07,888 Evo dvjesto dolara unaprijed. 243 00:21:10,025 --> 00:21:11,720 To je novac. 244 00:21:11,760 --> 00:21:13,159 ako ti bude dobro... 245 00:21:13,195 --> 00:21:15,356 možda ćemo vam dati povišicu. 246 00:21:16,765 --> 00:21:18,494 Bit ću vani. 247 00:21:22,438 --> 00:21:26,169 Proveo sam dosta vremena u zemljama trećeg svijeta. 248 00:21:27,142 --> 00:21:29,167 Promijenilo je moje gledište. 249 00:21:29,211 --> 00:21:31,304 To je kliše� reći tamo je život bio jeftin... 250 00:21:31,346 --> 00:21:34,008 ali život je bio više nego jeftin. 251 00:21:34,049 --> 00:21:38,247 Drago mi je da sam dobio ovaj posao, ali ne razumijem... 252 00:21:38,287 --> 00:21:40,551 što se tiče lova na životinje to te izbacuje. 253 00:21:40,589 --> 00:21:42,079 Ne radi se o ubijanju. 254 00:21:42,825 --> 00:21:45,020 Ne radi se o smrti. 255 00:21:45,060 --> 00:21:47,028 Radi se o životu. 256 00:21:47,062 --> 00:21:48,996 Reci to životinji. 257 00:21:49,031 --> 00:21:50,191 I životinja to zna. 258 00:21:50,232 --> 00:21:55,169 Ovo će biti prilično iskustvo učenja za vas. 259 00:21:55,204 --> 00:21:56,501 Što god, čovječe, kako god. 260 00:21:56,538 --> 00:21:59,666 Sve dok budem plaćen, Zaboli me se. 261 00:21:59,708 --> 00:22:02,700 Gdje je uopće Hell`s Canyon? 262 00:22:24,066 --> 00:22:25,363 Gdje smo trenutno? 263 00:22:26,435 --> 00:22:28,232 Upravo smo prešli granica Oregona. 264 00:22:47,890 --> 00:22:49,448 Ovo je neko udaljeno sranje, čovječe. 265 00:22:49,491 --> 00:22:51,550 Ovo je izlaz u jebenoj zabiti. 266 00:22:51,593 --> 00:22:53,925 Da, ali prelijepo je. 267 00:22:53,962 --> 00:22:55,589 Baš je onako kako volimo. 268 00:22:55,631 --> 00:22:57,997 Ima i odličan lov. 269 00:22:58,033 --> 00:23:00,126 No zašto loviti svinju? 270 00:23:00,168 --> 00:23:02,227 Ovo ne liči na nešto htjeli biste ubiti. 271 00:23:02,271 --> 00:23:04,603 Ne lovimo Franka. 272 00:23:04,640 --> 00:23:06,631 On je naš specijalni gost. 273 00:23:39,975 --> 00:23:41,602 Propan ide u kabinu. 274 00:23:43,412 --> 00:23:45,812 Donesi malo piva iz hladnjaka dok si ti unutra. 275 00:23:46,982 --> 00:23:48,108 U redu. 276 00:23:48,150 --> 00:23:50,641 OK, Frank, idemo odavde 277 00:23:51,420 --> 00:23:53,251 Dobro. Dobro, dobro. 278 00:23:54,957 --> 00:23:57,391 Pazi. Prilično je gadan. 279 00:24:01,129 --> 00:24:02,494 Čekaj dok ne dođe. 280 00:24:04,066 --> 00:24:05,226 Hajde, Frank! 281 00:24:31,193 --> 00:24:32,922 Sranje. 282 00:24:32,961 --> 00:24:34,485 Prokletstvo. 283 00:24:39,534 --> 00:24:41,468 Sranje, pitam se što je unutra. 284 00:24:46,208 --> 00:24:47,368 Pivo. 285 00:25:03,125 --> 00:25:05,685 Pa, gospodine Burns. 286 00:25:05,727 --> 00:25:07,217 -Zdravo, Doc. -Lijepo je biti ovdje. 287 00:25:07,262 --> 00:25:09,457 -Doc Hawkins. - Drago mi je vidjeti te. 288 00:25:12,000 --> 00:25:13,126 Ovo je moj sin Derrick. 289 00:25:13,168 --> 00:25:14,328 Ovo ti je prvi lov? 290 00:25:14,369 --> 00:25:16,269 Bio sam u lovu od svoje dvanaeste godine. 291 00:25:16,304 --> 00:25:18,397 Ne kao ovaj, nije. 292 00:25:19,374 --> 00:25:22,036 Upoznajte Griffina, naftaša Pričao sam ti o. 293 00:25:22,077 --> 00:25:23,237 Drago mi je da si uspio. 294 00:25:25,147 --> 00:25:26,409 Jeste li sigurni za ovo? 295 00:25:26,448 --> 00:25:28,143 - Sigurna sam. - Ima li hrabrosti? 296 00:25:29,551 --> 00:25:31,610 Gospodo, Željela bih da upoznaš... 297 00:25:31,653 --> 00:25:33,814 naš novi vodič za lov Mason. 298 00:25:34,723 --> 00:25:37,920 masone, ovo je gospodin Wolfe, stariji... 299 00:25:37,959 --> 00:25:40,257 jedan od najstrašnijih ljudi na Wall Streetu. 300 00:25:40,295 --> 00:25:43,128 - Drago mi je, gospodine. - Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 301 00:25:43,165 --> 00:25:45,463 -Njegov sin, Wolfe, Junior. - Kako si, Juniore? 302 00:25:45,500 --> 00:25:47,161 Derrick. 303 00:25:47,202 --> 00:25:49,466 I dr. Hawkins. 304 00:25:49,504 --> 00:25:50,698 Kako ste, g. Hawkins? 305 00:25:50,739 --> 00:25:51,933 Znaš li kamo ideš? 306 00:25:51,973 --> 00:25:54,032 - Lijep sat. -Hvala. 307 00:25:54,076 --> 00:25:55,873 Ovdje Griffin. 308 00:25:55,911 --> 00:25:57,208 Drago mi je, g. Griffin. 309 00:25:59,414 --> 00:26:02,406 Gospodo, Nadam se da ste svi ponijeli svoje... 310 00:26:03,452 --> 00:26:05,443 apetiti. 311 00:26:05,487 --> 00:26:06,920 Što imamo, pachyderm? 312 00:26:06,955 --> 00:26:08,115 Ovuda. 313 00:26:10,125 --> 00:26:11,251 Velika svinja. 314 00:26:11,293 --> 00:26:12,590 Oh, čovječe. 315 00:26:12,627 --> 00:26:13,889 To je dobra stvar nisi jeo u avionu. 316 00:26:13,929 --> 00:26:15,260 Izvanredan. 317 00:26:17,132 --> 00:26:18,360 -U redu. - Bože moj. 318 00:26:19,334 --> 00:26:20,892 Gospodo... 319 00:26:20,936 --> 00:26:22,563 Htio bih nazdraviti... 320 00:26:23,505 --> 00:26:26,406 Docu Hawkinsu... 321 00:26:26,441 --> 00:26:28,432 koji nam je pružio s početnim nadahnućem... 322 00:26:28,477 --> 00:26:30,172 za ove naše lovove. 323 00:26:30,212 --> 00:26:31,679 Hvala vam, g. Burns. 324 00:26:31,713 --> 00:26:33,442 Svaki čovjek ovdje... 325 00:26:34,282 --> 00:26:36,750 doživjet će životinja u sebi... 326 00:26:37,819 --> 00:26:38,979 pa ga prigrli. 327 00:26:39,921 --> 00:26:41,912 Ne poriči to. 328 00:26:41,957 --> 00:26:44,050 Dopustite sebi da osjetite čistoća... 329 00:26:44,092 --> 00:26:46,322 svoje iskonske suštine. 330 00:26:46,361 --> 00:26:47,828 To je Božji dar čovjeku. 331 00:26:47,863 --> 00:26:50,058 Evo zdravice za lovce... 332 00:26:50,932 --> 00:26:52,957 i molitva za progonjene. 333 00:26:53,001 --> 00:26:54,161 -Amen. -Amen. 334 00:26:55,670 --> 00:26:57,228 bravo 335 00:26:57,272 --> 00:26:58,637 -U redu. -Hajde da jedemo. 336 00:26:58,673 --> 00:26:59,901 Pijte i budite veseli. 337 00:27:01,710 --> 00:27:03,871 Hoćeš li mi dodati mrkvu? 338 00:27:03,912 --> 00:27:05,072 Stižu mrkve. 339 00:27:06,515 --> 00:27:07,675 Zračna pošta. 340 00:27:08,650 --> 00:27:10,914 Ne izgledaš stvarno kao liječnik za mene. 341 00:27:10,952 --> 00:27:12,681 Ja sam psihijatar. 342 00:27:12,721 --> 00:27:15,986 - Psihijatar? - Iznenađuje li vas to? 343 00:27:16,024 --> 00:27:17,514 Ne izgledaš kao vrsta osobe... 344 00:27:17,559 --> 00:27:19,652 sjebani bogataši dati novac... 345 00:27:19,694 --> 00:27:21,355 ispričati sva svoja osobna sranja. 346 00:27:22,697 --> 00:27:24,164 Radim za tvrtku. 347 00:27:24,199 --> 00:27:25,666 To je ClA. 348 00:27:26,468 --> 00:27:29,801 Poznajem ova dva gospodina osobno sranje potpuno. 349 00:27:29,838 --> 00:27:32,136 Da, Doc je mislio, uh... 350 00:27:32,174 --> 00:27:34,870 lov bi bio dobra terapija za nas kad odemo u mirovinu. 351 00:27:35,677 --> 00:27:37,110 Da razjasnimo. 352 00:27:37,145 --> 00:27:40,080 Ubijaš životinje, i to je terapija? 353 00:27:40,115 --> 00:27:42,948 - Djeluje. -Hej, meni radi. 354 00:27:42,984 --> 00:27:45,578 To je najgluplje sranje ikada sam čuo... 355 00:27:45,620 --> 00:27:46,951 ali je cool. To je tvoja stvar. 356 00:27:46,988 --> 00:27:49,513 Uzmite si vremena. Uživajte. 357 00:27:49,558 --> 00:27:50,752 jesam. 358 00:27:50,792 --> 00:27:54,091 Prava životna zadovoljstva tako su nepredvidivi. 359 00:27:54,129 --> 00:27:56,393 Kažem, cijenite trenutak... 360 00:27:57,732 --> 00:27:59,666 za ono što jest. 361 00:27:59,701 --> 00:28:00,895 Pazite na hranu... 362 00:28:02,103 --> 00:28:03,900 pomiriši... 363 00:28:03,939 --> 00:28:05,099 dotakni ga... 364 00:28:06,341 --> 00:28:08,172 uloži svoje misli u to... 365 00:28:08,210 --> 00:28:09,768 a onda kada napokon si spreman... 366 00:28:11,246 --> 00:28:13,146 konzumiraj...polako. 367 00:28:15,450 --> 00:28:17,714 Učini to na svoj način, Ja ću to učiniti svojim. 368 00:28:17,752 --> 00:28:19,014 Kako dovraga... 369 00:28:19,054 --> 00:28:22,581 jesi li postao takav ter-jebeno-rificni kuhar? 370 00:28:22,624 --> 00:28:25,923 Ne vjerujemo in the average processed food. 371 00:28:25,961 --> 00:28:28,452 Pažljivo ručno beremo. 372 00:28:28,496 --> 00:28:30,487 Cole je pravi stručnjak. 373 00:28:31,199 --> 00:28:32,894 Postoji pjesma. 374 00:28:32,934 --> 00:28:34,060 Yeats je to napisao. 375 00:28:34,102 --> 00:28:38,903 Could you tell that this meat would be this glorious... 376 00:28:38,940 --> 00:28:40,168 dok vepar još disao? 377 00:28:40,208 --> 00:28:42,176 l was pretty sure about it. 378 00:28:42,210 --> 00:28:43,609 bravo 379 00:28:44,379 --> 00:28:45,903 Kako znaš? 380 00:28:45,947 --> 00:28:48,245 Pa, potrebno je neko iskustvo, ali... 381 00:28:49,517 --> 00:28:50,677 you learn what to look for. 382 00:28:52,888 --> 00:28:54,048 Smatrate, uh... 383 00:28:54,956 --> 00:28:56,856 starost životinje... 384 00:28:56,892 --> 00:28:58,291 what condition it`s in... 385 00:28:59,294 --> 00:29:00,784 njegova kosa... 386 00:29:00,829 --> 00:29:01,989 To je muskulatura... 387 00:29:03,064 --> 00:29:04,326 kako je podignuto. 388 00:29:04,366 --> 00:29:06,061 You can pretty much tell. 389 00:29:09,504 --> 00:29:11,131 što ti misliš 390 00:29:11,172 --> 00:29:13,299 Sve je u redu. Sviđa mi se ovo. 391 00:29:13,341 --> 00:29:14,740 Četiri i pedeset po boci. 392 00:29:16,211 --> 00:29:19,146 4,50 dolara? Trebao sam piti ovo sranje davno. 393 00:29:19,180 --> 00:29:20,704 Četiristo pedeset dolara. 394 00:29:21,850 --> 00:29:23,010 Ne trošite ga uzalud. 395 00:29:24,653 --> 00:29:27,019 Mogla bih živjeti od toga za tri mjeseca. 396 00:29:27,055 --> 00:29:30,320 Pa, ne želiš piti previše, u svakom slučaju... 397 00:29:30,358 --> 00:29:32,189 jer ne želiš biti spor sutra. 398 00:29:33,962 --> 00:29:35,156 Ne, doista. 399 00:29:36,531 --> 00:29:38,658 Propuštaš najbolji dio, gospodine Mason. 400 00:29:39,901 --> 00:29:41,994 Kad jedete meso od svinje... 401 00:29:42,804 --> 00:29:43,998 pogledaj u njegove male oči kao perle. 402 00:29:44,039 --> 00:29:47,998 na taj način, proždirat ćeš njegovu dušu. 403 00:29:50,178 --> 00:29:52,874 Ponekad me čak i plašiš. 404 00:29:52,914 --> 00:29:54,074 Dobro. 405 00:30:03,358 --> 00:30:04,655 Uzmi cigaru, mali. 406 00:30:06,194 --> 00:30:07,456 Želim da mi kažeš... 407 00:30:08,296 --> 00:30:09,456 odakle je ovo došlo. 408 00:30:11,599 --> 00:30:12,725 Jeste li spremni? 409 00:30:12,767 --> 00:30:15,167 Hej, mogu li zapaliti cigaretu od tebe? 410 00:30:17,072 --> 00:30:18,198 Uzmi cijeli paket. 411 00:30:18,239 --> 00:30:19,900 Samo želim jedan. 412 00:30:19,941 --> 00:30:21,670 Nudim ti više od jednog. 413 00:30:21,710 --> 00:30:23,007 Želim samo jedno. 414 00:30:23,044 --> 00:30:25,444 Pa onda ostalo otići će u nepovrat. 415 00:30:25,480 --> 00:30:27,038 Pogledajte ovdje. 416 00:30:36,925 --> 00:30:38,517 Ako imaš nešto da mi kažeš, samo reci. 417 00:30:38,560 --> 00:30:39,891 odakle si 418 00:30:39,928 --> 00:30:41,088 Posvuda. 419 00:30:41,896 --> 00:30:43,022 koliko imas godina 420 00:30:43,064 --> 00:30:46,124 Trideset i dvije. Ako želiš znati moja veličina hlača, pitaj njega. 421 00:30:46,167 --> 00:30:48,761 Hajde, Masone. On samo veže da te upoznam. 422 00:30:48,803 --> 00:30:51,203 Ne volim ljude ulaziti u moja osobna sranja. 423 00:30:51,239 --> 00:30:53,332 Gleda me cijeli dan. 424 00:30:53,375 --> 00:30:56,640 gospodine Mason, jesi li ikada nešto ubio? 425 00:30:57,579 --> 00:30:59,809 -Što? - Moja žena i djeca. 426 00:31:01,116 --> 00:31:02,708 -Ti vreće govana! -Zahod! Zahod! 427 00:31:02,751 --> 00:31:04,184 - Kučkin sine. -Iznesi van. 428 00:31:04,219 --> 00:31:07,882 Sutra si jebeno moj, vreće govana! 429 00:31:08,957 --> 00:31:10,549 Što je s tim tipom? 430 00:31:10,592 --> 00:31:13,220 Izgubio je kćer prije par mjeseci. 431 00:31:16,297 --> 00:31:17,889 Nisi ubio svoju obitelj, jesi li 432 00:31:22,370 --> 00:31:24,065 Kako ste se zbog toga osjećali? 433 00:31:24,105 --> 00:31:27,268 Došao sam u jebenim hlačama. 434 00:31:32,247 --> 00:31:35,182 Znam više o tebi nego što misliš, Masone. 435 00:31:36,885 --> 00:31:38,011 Vjerojatno želite... 436 00:31:38,053 --> 00:31:40,419 ali ne znam ništa o tebi. 437 00:31:40,455 --> 00:31:43,447 Pitaj me što god želiš. 438 00:31:43,491 --> 00:31:46,892 Kako si to dobio sjebani ožiljak ispod oka? 439 00:31:50,398 --> 00:31:52,127 To nazivam svojim rodnim znakom. 440 00:31:52,167 --> 00:31:55,466 Na moj osmi rođendan, moj otac donio mi buldoga-- 441 00:31:55,503 --> 00:31:57,471 debeli mali buldog. 442 00:31:57,505 --> 00:31:59,905 Dao sam mu ime Prince Heny Stout. 443 00:31:59,941 --> 00:32:01,533 Bio je snažan. 444 00:32:01,576 --> 00:32:02,975 Lovio bi mog ljubimca purana. 445 00:32:03,011 --> 00:32:05,479 Lovio bi vjeverice uz drvo. 446 00:32:05,513 --> 00:32:07,481 Dresirao sam ga, odgajao... 447 00:32:07,515 --> 00:32:09,415 hranio ga, njegovao. 448 00:32:09,451 --> 00:32:10,816 Voljela sam tog psa. 449 00:32:11,953 --> 00:32:13,978 Više od svega na svijetu, Voljela sam tog psa. 450 00:32:15,056 --> 00:32:17,616 Otac mi je dao punu šaku chery bombi i M-80... 451 00:32:17,659 --> 00:32:20,526 i rekao: "Trenirat ćeš ovaj pas da bude zaštitnik."" 452 00:32:20,562 --> 00:32:24,157 Pa sam zaostao mala lutka koju je napravio moj tata... 453 00:32:24,199 --> 00:32:27,168 i bacio sam ove chery bombe i M-80 kod psa. 454 00:32:28,503 --> 00:32:32,064 Nakon nekog vremena bi se naljutio i dođite do lutke. 455 00:32:33,341 --> 00:32:34,865 Rastrgao bi ga. 456 00:32:34,909 --> 00:32:36,774 Glava je bila isključena. Košulja je nestala. 457 00:32:39,948 --> 00:32:41,210 Dakle, trinaestogodišnjak, vrijeme rođendana. 458 00:32:41,249 --> 00:32:43,809 Kupio mi je sačmaricu dvanaestog kalibra. 459 00:32:43,852 --> 00:32:45,342 Idemo u lov. 460 00:32:45,386 --> 00:32:46,683 Bio sam tako uzbuđen. 461 00:32:47,689 --> 00:32:48,917 Izašli smo na čistinu u šumi. 462 00:32:48,957 --> 00:32:51,517 Moj tata je odložio naše oružje i rekao... 463 00:32:51,559 --> 00:32:53,993 ""Sine, danas ćeš naučite kontrolirati svoje emocije."" 464 00:32:55,830 --> 00:32:58,765 "" Ti ćeš raditi stvari neki muškarci to ne žele."" 465 00:33:00,001 --> 00:33:01,434 `"Slijedi me."" 466 00:33:01,469 --> 00:33:05,030 Zaobišli smo hrpu drveća. Postoji mali tor. 467 00:33:05,073 --> 00:33:06,301 Tu je princ Heny Stout... 468 00:33:06,341 --> 00:33:08,036 okovan lancima usred obora. 469 00:33:09,210 --> 00:33:11,144 Moj tata je izvadio džepni chery bombice... 470 00:33:11,179 --> 00:33:13,079 stavio mi ih u ruku i rekao, ""Uđi u tor. 471 00:33:13,114 --> 00:33:16,914 ""Zapali te chery bombe i baci ih na princa."" 472 00:33:17,952 --> 00:33:19,283 `"Suočit ćeš se s muškošću. 473 00:33:19,320 --> 00:33:21,481 Borit ćeš se s tim psom do smrti."" 474 00:33:22,524 --> 00:33:24,924 ""Ubit će te, ili ćeš ga ubiti."" 475 00:33:26,995 --> 00:33:28,155 `"Sada!"" 476 00:33:35,703 --> 00:33:37,000 Bio je na meni. 477 00:33:37,038 --> 00:33:38,903 Bio je na meni kao muhe na govnu. 478 00:33:40,608 --> 00:33:42,542 Nisam imao šanse. 479 00:33:42,577 --> 00:33:45,375 Podigao sam ruku između njegovih zuba i moga vrata. 480 00:33:45,413 --> 00:33:47,779 Pao u blato, prevrnuo se. 481 00:33:47,815 --> 00:33:50,409 Taj pas bori se i grize... 482 00:33:50,451 --> 00:33:52,715 i ja vrištim i cinim, zgrabi ga oko glave. 483 00:33:52,754 --> 00:33:55,951 Ustanem i padnem s mojom težinom na njemu... 484 00:33:58,726 --> 00:33:59,886 čuti kako mu se vrat lomi. 485 00:34:01,796 --> 00:34:02,956 On je mrtav. 486 00:34:04,532 --> 00:34:06,295 Ne diše. 487 00:34:06,334 --> 00:34:09,394 On ne...ječe, on ne grize... 488 00:34:09,437 --> 00:34:10,961 i prekriven sam krvlju. 489 00:34:12,907 --> 00:34:15,068 Ustajem. Brišem krv. 490 00:34:17,312 --> 00:34:19,007 ližem ga. 491 00:34:19,047 --> 00:34:21,072 Moj tata kaže, `"Dobrodošao u muškost."" 492 00:34:25,286 --> 00:34:27,254 Zato je ovo madež. 493 00:34:33,795 --> 00:34:37,356 Radite svoje pacijente znaš za ovu priču? 494 00:34:37,398 --> 00:34:40,697 Ne, ali ti znaš. 495 00:34:52,380 --> 00:34:54,348 Turska? 496 00:34:54,382 --> 00:34:56,543 - Dobar posao, Derrick. -Evo za purice, Masone. 497 00:35:05,026 --> 00:35:06,186 pa... 498 00:35:08,229 --> 00:35:09,423 ovo je tvoja soba. 499 00:35:13,568 --> 00:35:15,399 gospodine Burns, Stvarno ti želim zahvaliti. 500 00:35:16,237 --> 00:35:18,000 ja znam 501 00:35:18,039 --> 00:35:19,836 Reći ću ti o sutrašnjem poslu. 502 00:35:19,874 --> 00:35:21,034 Laku noć. 503 00:35:35,757 --> 00:35:36,917 Pa, Hank... 504 00:35:38,059 --> 00:35:39,219 Na nogama sam. 505 00:36:32,613 --> 00:36:34,410 Jednom davno... 506 00:36:34,449 --> 00:36:36,314 bilo je šest malih lovaca. 507 00:36:37,318 --> 00:36:39,343 Ustani i zablistaj, Masone. 508 00:36:41,723 --> 00:36:43,782 Yo, koji je kurac, Cole? 509 00:36:44,625 --> 00:36:46,650 ustani. Stavi svoje sranje. 510 00:36:46,694 --> 00:36:47,820 Ovo nije smiješno! 511 00:36:47,862 --> 00:36:50,831 Začepi jebote i stavi to sranje! 512 00:36:51,699 --> 00:36:53,564 Htjeli bismo igrati igru. 513 00:36:55,536 --> 00:36:56,696 Vrlo je jednostavno. 514 00:36:57,972 --> 00:37:00,406 Vidite, lov sada počinje. 515 00:37:01,275 --> 00:37:03,300 Mi smo lovci... 516 00:37:03,344 --> 00:37:04,504 a ti si progonjen. 517 00:37:05,380 --> 00:37:06,608 Sad odlaziš odavde... 518 00:37:06,647 --> 00:37:09,673 s prednjim startom koliko nam treba... 519 00:37:09,717 --> 00:37:13,744 jesti dobar, ležeran doručak. 520 00:37:13,788 --> 00:37:17,383 Ako uspijete civilizaciji, ti živiš. 521 00:37:17,425 --> 00:37:19,120 ako ne... 522 00:37:19,160 --> 00:37:21,185 možda će se Bog smilovati. 523 00:37:27,168 --> 00:37:28,328 Kuja! 524 00:37:31,139 --> 00:37:33,232 -Evo ga. - Neka igre počnu. 525 00:37:34,375 --> 00:37:36,240 Kučkin sine... 526 00:37:36,277 --> 00:37:38,677 jako te želim, Mogu ga okusiti. 527 00:37:39,414 --> 00:37:40,847 Pusti me da otvorim vrata. 528 00:37:40,882 --> 00:37:42,349 Daj da ti otvorim vrata. 529 00:37:43,384 --> 00:37:44,715 izlazi van! 530 00:37:44,752 --> 00:37:46,242 Idi, idi, idi, idi, idi, idi. 531 00:37:47,989 --> 00:37:49,513 Gubi se odavde, ti smrdljivi drkadžijo. 532 00:37:52,860 --> 00:37:54,452 Trčanje. 533 00:37:54,495 --> 00:37:55,928 Hej, Burns, koji kurac? 534 00:37:58,032 --> 00:37:59,465 On će loviti svoja jaja. 535 00:38:03,704 --> 00:38:05,137 Umirite se! 536 00:38:05,873 --> 00:38:08,865 Uživam se zajebavati s njima. zar ne? 537 00:38:08,910 --> 00:38:12,676 Ono što me uzbuđuje je lomljenje njegov vrat mojim golim rukama. 538 00:38:12,713 --> 00:38:16,046 U redu je doktore ali uvjeravam te... 539 00:38:16,083 --> 00:38:18,779 Namjeravam to snimiti kurvin sin prvo ja. 540 00:38:18,820 --> 00:38:20,981 Bolje mu je da izdrži dovoljno dugo da to bude izazov. 541 00:38:21,022 --> 00:38:23,354 Vjeruj mi, hoće. 542 00:38:23,391 --> 00:38:24,881 Čekaj malo, tata. 543 00:38:24,926 --> 00:38:26,257 Nećemo ga loviti, zar ne? 544 00:38:26,294 --> 00:38:27,852 Stišaj glas. 545 00:38:27,895 --> 00:38:30,056 Ne, ne, ne. On je ljudsko biće. 546 00:38:31,165 --> 00:38:33,030 On je govno beskućnik. On je ništa. 547 00:38:33,067 --> 00:38:34,295 On je manje od ništa. 548 00:38:34,335 --> 00:38:36,701 Zajebi to. Neću sudjelovati u ovome. 549 00:38:42,877 --> 00:38:44,105 Previše si kao tvoja majka. 550 00:38:45,513 --> 00:38:48,949 Doveo sam te ovamo da učiš nešto o sebi. 551 00:38:48,983 --> 00:38:51,975 Potrošio sam pedeset tisuća dolara da naučiš lekciju... 552 00:38:53,254 --> 00:38:55,381 razviti instinkt nemaš... 553 00:38:56,524 --> 00:38:58,515 i neka sam prokleta ako to nećeš naučiti. 554 00:39:02,964 --> 00:39:04,431 Nemoj me razočarati, Derrick. 555 00:39:06,133 --> 00:39:07,361 Hajde sada. 556 00:39:07,401 --> 00:39:08,663 Hajdemo nešto doručkovati. 557 00:39:27,822 --> 00:39:29,949 Znate, jedina stvar Nedostaje mi ovdje gore... 558 00:39:31,859 --> 00:39:33,156 je sportska stranica. 559 00:39:35,530 --> 00:39:38,499 Tako sam navikla ustajati... 560 00:39:38,533 --> 00:39:40,660 pijem jutarnju kavu... 561 00:39:40,701 --> 00:39:43,499 i otvaranje sportske stranice. 562 00:39:46,040 --> 00:39:48,031 Ne čitam više novine. 563 00:39:49,243 --> 00:39:52,542 Oni su kao ogledalo ružnoće svijeta. 564 00:39:52,580 --> 00:39:54,241 Volim lijepe stvari. 565 00:39:55,683 --> 00:39:57,913 - Spreman sam za polazak. - Opusti se, doktore. 566 00:39:57,952 --> 00:39:59,146 Probavite svoju hranu. 567 00:39:59,186 --> 00:40:00,153 Gubimo vrijeme. 568 00:40:00,187 --> 00:40:01,552 Dajte mu više vremena. 569 00:40:03,124 --> 00:40:04,318 Shvatite to kao predigru. 570 00:40:06,160 --> 00:40:07,923 Nema veze s predigrom. govorim o... 571 00:40:08,863 --> 00:40:11,855 Princ Heny Stout. Zapamtite pravila. 572 00:40:16,003 --> 00:40:17,994 Osjećam nešto posebno o ovome. 573 00:40:19,040 --> 00:40:20,337 Bit će mnogo posebnije... 574 00:40:20,374 --> 00:40:21,841 kad ga konačno zakucaš. 575 00:40:31,052 --> 00:40:33,020 Pojedi malo jaja. Osjećat ćeš se bolje. 576 00:40:33,054 --> 00:40:34,316 Jesti. Jesti. 577 00:40:35,690 --> 00:40:37,317 Nisam gladan. 578 00:40:37,358 --> 00:40:38,723 molim? 579 00:40:38,759 --> 00:40:40,420 Rekao sam da nisam gladan. 580 00:40:40,461 --> 00:40:42,554 Oh. Nevjerojatan. 581 00:40:43,564 --> 00:40:44,690 reći ću ti što-- 582 00:40:44,732 --> 00:40:46,199 Izvući ću prekidač ovdje. 583 00:40:47,568 --> 00:40:49,763 Nadam se da ovo neće biti problem. 584 00:40:51,539 --> 00:40:52,699 Neće biti. 585 00:40:56,811 --> 00:40:58,142 Bit ćeš dobro. 586 00:41:02,350 --> 00:41:03,510 Tata, ne mogu to učiniti. 587 00:41:04,785 --> 00:41:05,945 Da, možeš. 588 00:41:12,593 --> 00:41:15,061 Tisuću dolara kaže da će moj sin prvo pustiti krv. 589 00:41:15,096 --> 00:41:17,690 Jedan, dva, tri. 590 00:41:17,732 --> 00:41:19,791 Sam si napravio tri tisuće dolara, Derrick. 591 00:41:32,046 --> 00:41:34,014 Prokletstvo, volio bih Nikada nisam počeo pušiti. 592 00:41:37,351 --> 00:41:39,046 U redu. 593 00:41:39,086 --> 00:41:40,451 Idemo po puricu. 594 00:41:54,935 --> 00:41:58,166 Vjeruješ li u to? Oni uvijek početi na isti način. 595 00:42:02,276 --> 00:42:03,436 Sranje. 596 00:42:10,418 --> 00:42:12,579 Bože, kako lijep dan! 597 00:42:18,059 --> 00:42:19,458 Zar ne vidite njegove tragove? 598 00:42:19,493 --> 00:42:22,360 Stevie Wonder mogao slijediti ove tragove. 599 00:42:33,874 --> 00:42:36,172 Ti si moj, Masone! 600 00:42:36,210 --> 00:42:38,610 želim te! 601 00:42:39,714 --> 00:42:40,840 Oh, Bože. 602 00:42:40,881 --> 00:42:42,815 Imam nešto. 603 00:42:42,850 --> 00:42:44,579 Vidim nešto. 604 00:42:44,618 --> 00:42:45,846 Daj mi pravac. 605 00:42:45,886 --> 00:42:47,251 Ovdje gore. 606 00:42:47,288 --> 00:42:48,687 Dva sata. Tri sata. 607 00:42:48,723 --> 00:42:50,623 To je jelen mazga, Griffine. 608 00:42:53,661 --> 00:42:55,754 Slušaj, magarče. 609 00:42:55,796 --> 00:42:58,993 Ako ti kažem da vidim nešto, možeš pišati na vatru-- 610 00:42:59,033 --> 00:43:02,992 G. Griffin, zašto ne biste prestani pričati o tome... 611 00:43:03,037 --> 00:43:04,629 i pokaži nam gdje je? 612 00:43:04,672 --> 00:43:06,264 Pa dobro. 613 00:43:06,307 --> 00:43:07,740 U redu. Ovdje. 614 00:43:27,428 --> 00:43:28,588 Ne vidim ništa. 615 00:43:39,373 --> 00:43:40,533 hajde 616 00:43:52,653 --> 00:43:54,518 sta to radis 617 00:43:54,555 --> 00:43:56,284 Griffine, tamo nema nikoga. 618 00:44:00,895 --> 00:44:02,624 razmisli. 619 00:44:05,933 --> 00:44:07,059 Vidio sam ga. 620 00:44:07,101 --> 00:44:08,432 Jebeno sam ga vidio! 621 00:44:11,005 --> 00:44:12,165 pa... 622 00:44:14,975 --> 00:44:17,341 Vidio sam Masona. Upravo sam vidio Masona. 623 00:44:17,378 --> 00:44:19,744 Samo je pucao i ubijao četiri stabla. 624 00:44:19,780 --> 00:44:20,940 Idemo pogledati. 625 00:44:20,981 --> 00:44:23,040 Izložio si ih. Oni su mrtvi. 626 00:44:23,083 --> 00:44:24,243 Nema nikoga. 627 00:44:30,324 --> 00:44:31,484 razmisli. 628 00:44:58,419 --> 00:45:00,614 oružje. Mora postojati oružje. 629 00:45:02,690 --> 00:45:04,021 Mora postojati oružje. 630 00:45:12,333 --> 00:45:13,595 Znaš što mislim? 631 00:45:16,036 --> 00:45:19,267 Nitko od njih je to ikada prije učinio. 632 00:45:19,306 --> 00:45:20,466 učinio što? 633 00:45:21,475 --> 00:45:22,942 Mislim da se vratio do kabine. 634 00:45:22,977 --> 00:45:24,342 Nešto je smislio. 635 00:45:24,378 --> 00:45:25,538 idemo 636 00:45:36,957 --> 00:45:38,117 oružje. 637 00:45:55,109 --> 00:45:57,270 Ti bolesni drkadzije. 638 00:46:19,266 --> 00:46:21,257 ClA sranje. 639 00:46:21,302 --> 00:46:23,327 Moje jebeno dupe. 640 00:46:23,370 --> 00:46:25,804 Pokazat ću vam, drkadžije terapija. 641 00:46:35,649 --> 00:46:36,809 Sranje. 642 00:46:45,592 --> 00:46:46,820 Pogledat ću ovdje. 643 00:46:48,028 --> 00:46:50,087 Pet tisuća, on je gore. 644 00:46:50,130 --> 00:46:52,291 Dolazim po tebe, Masone. 645 00:46:52,333 --> 00:46:53,698 Evo me, Masone. 646 00:46:56,971 --> 00:46:58,404 Pripremi se, Masone. 647 00:46:58,439 --> 00:46:59,838 Kakav je to miris? 648 00:47:00,574 --> 00:47:02,769 -O, ne. On nam je smjestio. -Svi van! 649 00:47:05,479 --> 00:47:07,447 Wolfe, izlazi van! 650 00:47:08,749 --> 00:47:11,047 dovraga! Derrick, trči! 651 00:47:14,254 --> 00:47:15,949 Idemo golih ruku. 652 00:47:19,460 --> 00:47:21,291 Šaljem te natrag svojoj ženi i djetetu... 653 00:47:21,328 --> 00:47:23,193 ti pseće govno. 654 00:47:28,635 --> 00:47:30,603 Odjebite me odavde! 655 00:47:32,573 --> 00:47:33,733 Pomoć! 656 00:47:40,914 --> 00:47:42,711 Kakav punt. 657 00:47:42,750 --> 00:47:44,547 Tata, čuješ li me? 658 00:47:47,688 --> 00:47:48,848 Vrati se ovamo! 659 00:47:50,057 --> 00:47:51,319 Tata, gdje si? 660 00:47:53,260 --> 00:47:54,921 Tata, dolazim! 661 00:47:55,829 --> 00:47:57,421 Tata, hajde. 662 00:47:58,632 --> 00:48:00,429 Tata, zagrli me. 663 00:48:00,467 --> 00:48:01,661 hajde Idemo! 664 00:48:04,004 --> 00:48:05,164 Jeste li se već zabavljali? 665 00:48:06,707 --> 00:48:07,935 Hajde, Masone. 666 00:48:07,975 --> 00:48:09,602 ustani. 667 00:48:21,221 --> 00:48:22,916 Izbavimo ga van! 668 00:48:22,956 --> 00:48:24,981 Pomozi mi da ga izvučem! 669 00:48:25,025 --> 00:48:26,185 daj mi ruku 670 00:48:34,234 --> 00:48:35,826 hajde 671 00:48:35,869 --> 00:48:37,029 Gdje je Mason? 672 00:48:39,706 --> 00:48:40,866 dođi ovamo 673 00:48:43,477 --> 00:48:45,035 Volim da je moje meso rijetko. 674 00:48:54,088 --> 00:48:55,578 Bravo, kučko. 675 00:49:10,571 --> 00:49:12,971 Derrick, požuri s tom vodom. 676 00:49:20,214 --> 00:49:21,579 Našao sam ovo. 677 00:49:21,615 --> 00:49:23,674 Ni traga Hawkinsu. 678 00:49:24,485 --> 00:49:26,350 - Što se dogodilo Hawkinsu? - On je povijest. 679 00:49:28,255 --> 00:49:29,415 O moj Bože. 680 00:49:31,992 --> 00:49:33,425 Nisi miran ideš ga loviti, zar ne? 681 00:49:34,761 --> 00:49:35,921 Dovraga nismo. 682 00:49:37,764 --> 00:49:39,698 Nije ovo sranje otišao dovoljno daleko? 683 00:49:40,734 --> 00:49:42,463 Ovdje je postaje zanimljivo. 684 00:49:42,503 --> 00:49:44,130 Mora da je bio ovdje negdje. 685 00:49:44,171 --> 00:49:45,399 Niste ga vidjeli, zar ne? 686 00:49:50,344 --> 00:49:52,471 Odgovori čovjeku, Derrick. 687 00:49:53,647 --> 00:49:54,944 pogledaj... 688 00:49:54,982 --> 00:49:58,850 upravo si spasio život svom tati. 689 00:50:00,287 --> 00:50:02,221 Trebao bi biti ponosan na sebe. 690 00:50:02,256 --> 00:50:04,383 Kojim je putem otišao? 691 00:50:04,424 --> 00:50:06,085 Znaš, ubio je Hawkinsa... 692 00:50:07,027 --> 00:50:08,494 i zamalo me ubio. 693 00:50:16,470 --> 00:50:17,630 Na taj način. 694 00:50:20,908 --> 00:50:22,375 Idemo! 695 00:50:22,409 --> 00:50:23,569 Neka izgori. 696 00:50:40,027 --> 00:50:42,655 Oh, sranje. Nije li ovo kučka? 697 00:50:42,696 --> 00:50:45,187 Neću te povrijediti. 698 00:50:45,232 --> 00:50:48,292 Nećeš me povrijediti. Želim ti ugodan dan, OK? 699 00:50:48,335 --> 00:50:50,701 Odjebat ću van svoje šume, OK? 700 00:50:50,737 --> 00:50:52,398 Samo se ohladi. Ohladite se. 701 00:50:52,439 --> 00:50:54,407 Lijep vuk. Cool, cool, cool. 702 00:50:59,179 --> 00:51:00,271 Ostani tu. 703 00:51:25,772 --> 00:51:27,967 Oh, sranje. 704 00:51:40,187 --> 00:51:42,018 -Eno ga! - Miči mi se s puta. Imam ga. 705 00:51:45,993 --> 00:51:51,590 Oh, sranje! 706 00:52:00,841 --> 00:52:02,172 Iskoristio si me, stariji. 707 00:52:03,477 --> 00:52:04,637 Nemoj me više nikad probati. 708 00:52:04,678 --> 00:52:06,202 Što je to, prijetnja? 709 00:52:06,246 --> 00:52:07,736 Skoro je ubio mene, ne tebe. 710 00:52:08,649 --> 00:52:10,674 Samo me nemoj pokušati. 711 00:52:10,717 --> 00:52:12,048 Ili jebote što? 712 00:52:18,592 --> 00:52:20,025 Budite oprezni. Pazi na sebe. 713 00:52:20,060 --> 00:52:22,551 Pusti me dovraga. Pusti me, sine! 714 00:52:27,134 --> 00:52:28,658 Morat ću staviti metak u guzici. 715 00:52:28,702 --> 00:52:29,930 Vidim to sada. 716 00:52:58,432 --> 00:52:59,592 Sranje. 717 00:53:21,788 --> 00:53:23,949 Ako je preživio rijeku... 718 00:53:23,990 --> 00:53:26,185 postoji samo jedno mjesto može izaći. 719 00:53:44,077 --> 00:53:45,806 Ha. Još uvijek mrtav. 720 00:54:05,966 --> 00:54:07,729 U redu, gospodo... 721 00:54:07,768 --> 00:54:09,360 odavde ćemo ići pješice. 722 00:54:09,403 --> 00:54:10,563 Sjahati. 723 00:54:17,344 --> 00:54:18,470 Sad nije daleko, stariji. 724 00:54:18,512 --> 00:54:20,503 Ne, nije. 725 00:54:27,821 --> 00:54:29,288 Osjećaš li to? 726 00:54:29,322 --> 00:54:31,415 Taj idiot pušeći cigaretu. 727 00:55:22,876 --> 00:55:24,776 Dobili smo. 728 00:55:24,811 --> 00:55:25,971 Daj da vidim. 729 00:55:33,353 --> 00:55:34,547 Drvo koje puši cigaretu. 730 00:55:37,891 --> 00:55:40,189 Rekao sam ti da je ovaj tip dobar. Nisi mi vjerovao, zar ne? 731 00:55:42,195 --> 00:55:43,389 Vidiš, znam kako ih odabrati. 732 00:55:54,441 --> 00:55:56,033 Vreća govana. 733 00:56:11,958 --> 00:56:13,289 Griffine, pričaj sa mnom. 734 00:56:17,430 --> 00:56:18,863 čuješ li me 735 00:56:18,899 --> 00:56:20,298 uđi. 736 00:56:20,333 --> 00:56:21,664 Griffine, čuješ li? 737 00:56:21,701 --> 00:56:23,464 Začepi jebote. 738 00:56:23,503 --> 00:56:25,130 Mama ti jebem. 739 00:56:28,441 --> 00:56:30,705 Griffine, tvoj položaj, molim. 740 00:56:37,217 --> 00:56:39,242 Griffine, javi se. 741 00:56:46,326 --> 00:56:48,419 Griffine, pričaj sa mnom. 742 00:56:48,461 --> 00:56:49,826 Ako si izgubljen... 743 00:56:50,964 --> 00:56:52,431 Odvest ću te kući. 744 00:56:53,900 --> 00:56:55,891 Burns, Burns, čuješ li me? 745 00:56:59,673 --> 00:57:02,369 Ne bih imao ništa protiv razgovora do Griffina. 746 00:57:02,409 --> 00:57:05,901 Ne može doći do telefona. Znaš što govorim? 747 00:57:06,646 --> 00:57:08,511 Masone, ti si vreća govana. 748 00:57:08,548 --> 00:57:09,845 Pusti me da razgovaram s Griffinom. 749 00:57:09,883 --> 00:57:12,579 Jebi se što hoćeš, Burns. O onome što sada želim. 750 00:57:15,021 --> 00:57:16,249 Želim te, Burns. 751 00:57:17,857 --> 00:57:19,324 Što sam učinio? 752 00:57:19,359 --> 00:57:20,485 Griffina sam vezao... 753 00:57:20,527 --> 00:57:23,121 i nikad ne ideš pronaći ga. 754 00:57:23,163 --> 00:57:24,960 Želim tebe i samo tebe. 755 00:57:24,998 --> 00:57:27,728 Odvezi me natrag u grad. 756 00:57:27,767 --> 00:57:29,564 nakon toga, Reći ću ti gdje je. 757 00:57:30,470 --> 00:57:31,767 Inače ću ga ubiti. 758 00:57:33,073 --> 00:57:34,267 Pusti me da spavam na njemu. 759 00:57:36,109 --> 00:57:37,974 Znaš, Masone... 760 00:57:38,011 --> 00:57:39,603 znaš zašto hoćemo li te pronaći? 761 00:57:41,648 --> 00:57:44,412 `Jer mogu namirisati tvoje smrdljivo dupe odavde. 762 00:57:44,451 --> 00:57:47,887 Yo, jebi se, Cole, ti propalica rasprodani drkadžijo. 763 00:57:47,921 --> 00:57:51,516 Učinit ćeš to na moj način... 764 00:57:51,558 --> 00:57:52,957 ili će tvoj čovjek biti mrtav. 765 00:58:03,637 --> 00:58:04,797 Probuditi se. 766 00:58:07,240 --> 00:58:09,538 Vaši prijatelji briga me za tebe. 767 00:58:10,644 --> 00:58:13,636 Shut the fuck up, or l`ll bust you in your motherfucking head. 768 00:58:14,914 --> 00:58:16,040 Slušati. 769 00:58:16,082 --> 00:58:18,312 Burns ain`t going to come traži te. 770 00:58:18,351 --> 00:58:20,046 By now you should know... 771 00:58:20,086 --> 00:58:22,987 zaboli ga se o sranjima osim o sebi. 772 00:58:23,023 --> 00:58:25,924 Samo šuti, and l`ll take this thing off. 773 00:58:26,860 --> 00:58:29,090 `Jer ću te ubiti. ne želim... 774 00:58:29,129 --> 00:58:30,323 ali ubit ću ti dupe. 775 00:58:30,363 --> 00:58:31,523 šuti. 776 00:58:43,977 --> 00:58:45,308 Neću vrištati nema više... 777 00:58:48,381 --> 00:58:49,643 ali ako idete da me ubiješ... 778 00:58:51,151 --> 00:58:52,914 prestati biti such a chickenshit bitch... 779 00:58:52,952 --> 00:58:54,249 and pull the fucking trigger. 780 00:58:54,287 --> 00:58:56,221 Maybe l`m just having some fun. 781 00:58:58,591 --> 00:58:59,956 Naravno da jesi. 782 00:59:00,994 --> 00:59:02,120 To je tvoja vrsta. 783 00:59:02,162 --> 00:59:05,131 Vi ste drkadžije pokušavao ubiti ljude. 784 00:59:05,165 --> 00:59:07,133 Zašto onda ne učiniš što radimo... 785 00:59:08,735 --> 00:59:10,202 i povući taj jebeni okidač? 786 00:59:11,971 --> 00:59:13,131 Samo naprijed. 787 00:59:13,973 --> 00:59:15,133 Povuci ga. 788 00:59:47,440 --> 00:59:50,739 Pogledajte Siriusa - zvijezdu psa. 789 00:59:51,945 --> 00:59:54,175 Da. Vi mislite hoćemo li naći Masona sutra? 790 00:59:57,584 --> 00:59:58,744 Znam gdje je. 791 01:00:00,487 --> 01:00:01,818 Da, naravno. gdje je on 792 01:00:04,924 --> 01:00:06,084 Tamo. 793 01:00:08,795 --> 01:00:09,955 Baci pogled. 794 01:00:12,265 --> 01:00:13,596 Mala rupa u planini. 795 01:00:15,502 --> 01:00:19,598 Imat ćemo ga sjediti cijelu noć čekajući... 796 01:00:19,639 --> 01:00:22,005 onda ćemo ga iznenaditi u zoru. 797 01:00:29,916 --> 01:00:31,076 Kako je to? 798 01:00:32,018 --> 01:00:33,713 Prilično dobro? 799 01:00:33,753 --> 01:00:35,220 Prilično ukusno? 800 01:00:35,255 --> 01:00:36,552 Dobro. 801 01:00:37,457 --> 01:00:40,017 Uživaj, seronjo. lt`s going to be your last. 802 01:00:40,927 --> 01:00:43,794 Nisi ni u kakvoj poziciji to be threatening me, cowboy. 803 01:00:45,698 --> 01:00:47,359 Nisam ni ja prijetio si sine... 804 01:00:48,902 --> 01:00:51,564 `cause as soon as you find the balls to take care of me... 805 01:00:51,604 --> 01:00:53,936 you ain`t never going to make it odavde živ, u svakom slučaju. 806 01:00:55,308 --> 01:00:56,468 Bog. 807 01:00:59,045 --> 01:01:00,205 što ima 808 01:01:00,914 --> 01:01:03,712 Veliki, čvrsti kauboj, bojiš li se nekoliko malih buba? 809 01:01:03,750 --> 01:01:05,342 Nikada nisi spavao na zemlji? 810 01:01:05,385 --> 01:01:08,411 Spavam u krevetu, seronjo, ne kao životinja. 811 01:01:08,454 --> 01:01:10,854 Spavanje na zemlji ne znači da si životinja. 812 01:01:10,890 --> 01:01:12,118 Znači da si siromašan. 813 01:01:12,158 --> 01:01:13,318 Možda. 814 01:01:14,527 --> 01:01:16,290 To može biti... 815 01:01:16,329 --> 01:01:17,489 ali ti, Masone... 816 01:01:18,398 --> 01:01:19,592 su otpad. 817 01:01:19,632 --> 01:01:21,395 Znaš što? Umorna sam od tebe. 818 01:01:21,434 --> 01:01:23,026 Što ako uzmem ovaj pištolj... 819 01:01:23,069 --> 01:01:25,333 i puhati tvoj jebeni mozak? 820 01:01:25,371 --> 01:01:28,101 Krvario bi kao i ja. Onda biste razumjeli. 821 01:01:28,141 --> 01:01:30,075 Nije me briga za moj život više. 822 01:01:30,109 --> 01:01:32,202 Zar ne razumiješ? 823 01:01:32,245 --> 01:01:34,110 Boli me kurac! 824 01:01:34,147 --> 01:01:35,580 nije me briga! 825 01:01:50,864 --> 01:01:52,024 To je ludo. 826 01:01:58,071 --> 01:01:59,561 Netko poput tebe... 827 01:01:59,606 --> 01:02:01,039 baš kao ti... 828 01:02:02,742 --> 01:02:04,710 pratio moju kćer u školu jednog dana. 829 01:02:07,580 --> 01:02:09,445 Policijsko izvješće kaže da... 830 01:02:10,884 --> 01:02:13,910 pokušala se odmaknuti od njega. 831 01:02:15,021 --> 01:02:16,283 Nikada ga nitko nije uhvatio... 832 01:02:17,290 --> 01:02:19,781 i koliko ja znam... 833 01:02:19,826 --> 01:02:21,293 to si bio ti. 834 01:02:21,327 --> 01:02:22,988 Nije li to kučka? 835 01:02:23,029 --> 01:02:25,463 Imaš osobni problem... 836 01:02:25,498 --> 01:02:27,523 i nema jack sranja učiniti sa mnom. 837 01:02:27,567 --> 01:02:29,467 Rekao si da si jebeno ubio-- 838 01:02:29,502 --> 01:02:31,094 Ne znaš ti ništa o meni. 839 01:02:41,848 --> 01:02:43,645 Bio sam mehaničar, u redu? 840 01:02:44,984 --> 01:02:48,147 Prije sam radio kao jebeni pas, noć i dan. 841 01:02:49,289 --> 01:02:52,452 Imao sam ženu, i imala sam tek rođeno dijete. 842 01:02:54,894 --> 01:02:57,294 Živjeli smo u sjebanom dijelu grada. 843 01:02:57,330 --> 01:02:58,820 Tamo žive siromašni ljudi. 844 01:02:59,832 --> 01:03:01,527 Bio sam, kao, menadžer ove zgrade. 845 01:03:01,567 --> 01:03:04,661 To je jedini način Mogao bih ostati tamo besplatno. 846 01:03:04,704 --> 01:03:07,172 Morao sam raditi oko mjesta, znaš što govorim? 847 01:03:08,474 --> 01:03:11,409 Mjesto je bilo - trebalo je jebeno osuđivan. 848 01:03:15,114 --> 01:03:16,809 Išao sam u grad cijelo vrijeme... 849 01:03:16,849 --> 01:03:18,874 i rekao im morali su se posrati. 850 01:03:18,918 --> 01:03:20,909 Mjesto nije bilo sigurno. 851 01:03:23,222 --> 01:03:24,348 Nije im bilo kurac. 852 01:03:24,390 --> 01:03:26,585 Nije ih briga za to ljudi koji žive u getu. 853 01:03:28,628 --> 01:03:31,756 Rekao sam svojoj djevojci da idem doći do toga, znaš? 854 01:03:33,599 --> 01:03:35,430 Mjesto je bilo vatrena zamka. 855 01:03:38,571 --> 01:03:40,664 I tako jednog dana dođem kući kasno... 856 01:03:40,707 --> 01:03:42,800 i vidim ovaj metež vani na ulici... 857 01:03:45,411 --> 01:03:46,810 i tražim... 858 01:03:46,846 --> 01:03:49,974 i primjećujem ovo nije mjesto gdje ja živim... 859 01:03:50,016 --> 01:03:52,507 ali u isto vrijeme, to je bila moja zgrada... 860 01:03:52,552 --> 01:03:54,349 ali ja kažem nije moja zgrada... 861 01:03:56,022 --> 01:03:57,182 ali bilo je. 862 01:03:57,223 --> 01:03:58,656 Utrčao sam unutra. 863 01:03:58,691 --> 01:04:02,024 Dok sam ušao tamo, moja žena i djeca su bili mrtvi. 864 01:04:09,002 --> 01:04:10,663 Mogao sam... 865 01:04:10,703 --> 01:04:14,298 Stalno sam odgađao popravljam to mjesto, čovječe. 866 01:04:16,442 --> 01:04:18,307 Samo sam to odgađao. 867 01:04:21,080 --> 01:04:22,479 Rekli ste da ste ih ubili. 868 01:04:25,985 --> 01:04:27,350 Mrtvi su, zar ne? 869 01:04:53,546 --> 01:04:54,706 Ne pucajte! 870 01:04:57,850 --> 01:04:59,647 Za ime Krista, obustavi vatru. 871 01:05:00,620 --> 01:05:02,178 gdje je on 872 01:05:02,221 --> 01:05:04,985 Na koga ti ličim, Jebeni Hary Houdini? 873 01:05:05,024 --> 01:05:06,787 Ne znam gdje je. 874 01:05:11,464 --> 01:05:12,624 Hoćete li mi ostaviti vode? 875 01:05:12,665 --> 01:05:13,859 Da, na mom ATV-u. 876 01:05:15,034 --> 01:05:16,592 -Ovdje? -Da. Zadnji. 877 01:05:18,471 --> 01:05:20,405 Kada vas je Mason napustio? 878 01:05:20,440 --> 01:05:22,032 Burns, stvarno nemam pojma. 879 01:05:23,309 --> 01:05:24,606 Ne znaš mnogo, zar ne? 880 01:05:24,644 --> 01:05:25,975 Možda i ne. 881 01:05:26,012 --> 01:05:27,172 Jesi li gladan? 882 01:05:29,382 --> 01:05:30,542 Mogu li uzeti dva? 883 01:05:32,085 --> 01:05:34,849 Reći ću ti što znam. Odlazim odavde. 884 01:05:34,887 --> 01:05:37,685 Vraćam se tamo gdje pripadam. Idem kući. 885 01:05:37,723 --> 01:05:40,385 - Ne, nisi. -Oh, da, jesam. 886 01:05:41,761 --> 01:05:43,456 Gledajte, Doc Hawkins je mrtav. 887 01:05:43,496 --> 01:05:45,521 Nikada se neće vratiti... 888 01:05:45,565 --> 01:05:48,557 a Mason me mogao ubiti sinoć, ali nije. 889 01:05:48,601 --> 01:05:49,727 Moram ga pustiti. 890 01:05:49,769 --> 01:05:52,465 g. Griffin, znaš da to ne možemo. 891 01:05:52,505 --> 01:05:54,370 Čega se bojiš? 892 01:05:54,407 --> 01:05:56,671 Vi mislite hoće li ići vlastima? 893 01:05:56,709 --> 01:05:58,472 Nikada nećeš čuti opet od njega. 894 01:05:58,511 --> 01:05:59,876 Vjerojatno je u pravu. 895 01:05:59,912 --> 01:06:02,938 Ne riskiramo. Jesi li lud? 896 01:06:04,584 --> 01:06:06,882 -Razmisli o ovome. - Jesam. 897 01:06:06,919 --> 01:06:08,147 Ne, nisi. 898 01:06:09,255 --> 01:06:10,415 Pa pogledajte se svi. 899 01:06:11,858 --> 01:06:13,382 Slušaj jednom. Reći ću to jednom. 900 01:06:15,428 --> 01:06:16,827 Ne izlazim s tobom ne više. 901 01:06:16,863 --> 01:06:18,660 Završio sam. 902 01:06:18,698 --> 01:06:21,258 Ako te ne mogu zaustaviti, Ne mogu te zaustaviti... 903 01:06:22,435 --> 01:06:23,595 ali idem kući. 904 01:06:27,039 --> 01:06:29,735 Ti glupi teksaški kauboju, zaustavite to odmah tamo. 905 01:06:30,943 --> 01:06:32,103 ili što? 906 01:06:34,647 --> 01:06:36,137 Što, upucat ćeš me straga? 907 01:06:42,555 --> 01:06:43,715 lagao sam. 908 01:06:48,594 --> 01:06:50,755 Tata! Tata! Učini nešto! 909 01:06:52,165 --> 01:06:53,291 Ti kučkin-- 910 01:06:53,332 --> 01:06:55,960 G. Wolfe, svi smo u ovome zajedno, sjećaš se? 911 01:06:56,002 --> 01:06:57,128 Takav je dogovor. 912 01:06:57,170 --> 01:06:59,365 Baš kao obitelj-- nitko nikad ne pobjegne. 913 01:06:59,405 --> 01:07:00,497 nije li tako? 914 01:07:01,541 --> 01:07:02,701 tako je 915 01:07:03,709 --> 01:07:05,006 Svi smo zajedno u ovome. 916 01:07:08,948 --> 01:07:10,677 - Prestani kukati. - To je dovoljno. 917 01:07:11,717 --> 01:07:12,979 - Mali propalica. -Jesi li dobro? 918 01:07:15,755 --> 01:07:17,120 Duboko udahni. 919 01:07:17,156 --> 01:07:18,316 Slušaj sad. 920 01:07:19,425 --> 01:07:20,915 Sada je više od samog Masona. 921 01:07:22,328 --> 01:07:24,193 Hawkins i Griffin-- 922 01:07:24,230 --> 01:07:27,529 bili su pravi ljudi koji su brojali u stvarnom svijetu. 923 01:07:27,567 --> 01:07:29,262 Ja sam stvaran kao i oni, seronja. 924 01:07:29,302 --> 01:07:31,099 Ti si ništa, Masone. 925 01:07:33,306 --> 01:07:36,605 Tako je lijep dan ovdje vani, Masone. 926 01:07:36,642 --> 01:07:38,610 Savršen dan za lov. 927 01:07:38,644 --> 01:07:39,770 Što misliš gdje je? 928 01:07:39,812 --> 01:07:42,337 Sve je na vas troje i dječak. 929 01:07:42,381 --> 01:07:45,942 Imam svoj pištolj. Moji izgledi su sve bolji. 930 01:07:45,985 --> 01:07:49,477 Vaši izgledi ne znače ništa ovdje vani, Masone. 931 01:07:49,522 --> 01:07:52,184 Ono što je bitno ako pobijediš ili... 932 01:07:54,460 --> 01:07:56,451 To nije bilo ni blizu! 933 01:07:56,495 --> 01:07:58,725 Nikad nisi pucao dosadno prije? 934 01:07:58,764 --> 01:08:01,028 Yo, Cole, tvoja mama je ovdje gore. 935 01:08:01,067 --> 01:08:03,831 Umoran sam od ovog pedera. Uhvatimo mu guzicu. 936 01:08:03,869 --> 01:08:05,029 Prokletstvo. 937 01:08:38,337 --> 01:08:39,861 Misli da ga nećemo slijediti u vodi. 938 01:08:39,905 --> 01:08:41,065 Pa, kojim putem? 939 01:08:43,009 --> 01:08:44,169 Pokisnimo se. 940 01:09:05,531 --> 01:09:06,862 Mogli bismo pecati u ovome. 941 01:09:29,055 --> 01:09:30,613 Sranje. 942 01:09:30,656 --> 01:09:31,816 Nešto nije... 943 01:09:33,092 --> 01:09:34,787 Nešto nije u redu o ovome. 944 01:09:42,168 --> 01:09:43,328 Ne sviđa mi se ovo. 945 01:10:22,808 --> 01:10:24,298 Evo ga! 946 01:10:24,343 --> 01:10:25,640 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 947 01:10:34,787 --> 01:10:37,051 Samo tako nastavi. 948 01:10:41,494 --> 01:10:43,519 Imam te sada. 949 01:10:55,441 --> 01:10:57,602 ti nisi-- nisi zadnji odabir. 950 01:10:57,643 --> 01:10:59,907 Oh, prokletstvo. 951 01:10:59,945 --> 01:11:01,742 On nije zadnji odabir. 952 01:11:02,648 --> 01:11:04,138 Što se dogodilo? 953 01:11:18,197 --> 01:11:21,223 Opustiti. dobro si 954 01:11:21,267 --> 01:11:23,326 -Sljedeće godine. -Začepi. 955 01:11:23,369 --> 01:11:25,599 Sljedeće godine, moramo donijeti... 956 01:11:25,638 --> 01:11:27,162 Moramo dovesti još svinja. 957 01:11:27,206 --> 01:11:29,572 Moramo dovesti djevojke sljedeći put. 958 01:11:31,410 --> 01:11:32,536 netko... 959 01:11:32,578 --> 01:11:33,738 Walter. 960 01:11:35,915 --> 01:11:38,315 Imat ćemo da te stavim u krevet. 961 01:13:10,242 --> 01:13:12,176 Derrick, žao mi je. 962 01:13:12,211 --> 01:13:14,111 Nije trebalo biti ovako 963 01:13:14,146 --> 01:13:15,875 Kako je to trebalo biti? 964 01:13:16,782 --> 01:13:18,147 Kao u kabini. 965 01:13:18,183 --> 01:13:20,151 Kad si me spasio, Bio sam tako ponosan na tebe. 966 01:13:23,989 --> 01:13:26,287 Pomoći ću ti pronaći Masona, možda ga čak i ubiti mrtvog... 967 01:13:27,760 --> 01:13:29,125 ali znaj jednu stvar. 968 01:13:29,161 --> 01:13:31,254 Ako prođemo kroz ovo sranje... 969 01:13:31,297 --> 01:13:34,698 Nikada ovo neću zaboraviti, jer ja nisam kao ti. 970 01:13:58,891 --> 01:14:00,688 Sranje. 971 01:14:00,726 --> 01:14:01,886 Prokletstvo. 972 01:14:14,540 --> 01:14:16,007 Na što dovraga puca? 973 01:14:17,076 --> 01:14:19,010 nije me briga. hajde 974 01:14:26,418 --> 01:14:27,715 Ostala tri. Mora raditi. 975 01:14:27,753 --> 01:14:29,414 hajde 976 01:14:56,882 --> 01:14:58,315 Taj kurvin sin. 977 01:15:00,919 --> 01:15:02,079 Što ćemo sad? 978 01:15:02,121 --> 01:15:03,884 Idi za njim. što ti misliš 979 01:15:03,922 --> 01:15:05,082 Bojite se visine? 980 01:15:07,393 --> 01:15:08,553 Dobro. 981 01:15:11,563 --> 01:15:12,723 Kopile. 982 01:15:23,108 --> 01:15:24,632 - Ostani ovdje, Derrick. -Jebi se, tata. 983 01:15:33,752 --> 01:15:34,980 Bravo, Derrick. 984 01:15:37,189 --> 01:15:38,656 Dobro ti ide, sine. 985 01:15:54,807 --> 01:15:56,399 Iza tebe! 986 01:15:56,442 --> 01:15:57,773 On je iza nas! 987 01:15:58,811 --> 01:16:00,142 Derrick, pazi! 988 01:16:00,179 --> 01:16:01,806 Tata! pomozi mi! 989 01:16:01,847 --> 01:16:03,610 Ne mogu izdržati! 990 01:16:04,650 --> 01:16:06,242 dolazim. 991 01:16:06,919 --> 01:16:08,819 Upomoć, tata! 992 01:16:08,854 --> 01:16:10,685 dolazim. čekaj. 993 01:16:10,723 --> 01:16:12,520 Ne daj da padnem! Tata, pomozi! 994 01:16:12,558 --> 01:16:14,583 klizim! 995 01:16:14,626 --> 01:16:15,786 Ne puštaj, Derrick. 996 01:16:15,828 --> 01:16:17,386 Upomoć, klizim! 997 01:16:29,875 --> 01:16:32,139 G. Wolfe, stariji. 998 01:16:34,012 --> 01:16:37,709 Uhvatimo kurvinog sina tko je ovo napravio. 999 01:16:37,750 --> 01:16:39,149 Taj prokleti kurvin sin. 1000 01:16:40,152 --> 01:16:41,380 On je moj. 1001 01:16:59,505 --> 01:17:01,063 Nije ušlo. 1002 01:17:01,106 --> 01:17:02,937 Daj mi ga! 1003 01:17:10,849 --> 01:17:12,009 Sranje! 1004 01:17:28,967 --> 01:17:30,093 Sranje. 1005 01:17:30,135 --> 01:17:32,330 Ne možemo ga izvući odavde. 1006 01:17:32,371 --> 01:17:33,531 Morat ćemo sići. 1007 01:17:40,445 --> 01:17:42,504 Nadam se da nije mrtav. 1008 01:18:47,613 --> 01:18:49,240 Kučkin sine! 1009 01:18:51,383 --> 01:18:53,817 Pokaži se, ti kurvin sine! 1010 01:18:58,290 --> 01:19:01,259 G. Wolfe, nemojte gubiti glavu. 1011 01:19:01,293 --> 01:19:02,726 To je upravo ono što on želi. 1012 01:19:02,761 --> 01:19:05,252 Nisam te čuo. Što ste rekli? 1013 01:19:05,297 --> 01:19:06,423 Samo naprijed. 1014 01:19:06,465 --> 01:19:07,625 Hoćeš li me ubiti? 1015 01:19:09,234 --> 01:19:10,724 Dobar potez. 1016 01:19:12,404 --> 01:19:14,372 Da ti kažem što ćemo učiniti. 1017 01:19:16,508 --> 01:19:17,998 Uskoro će pasti mrak. 1018 01:19:19,111 --> 01:19:21,944 Čekat ćemo i sjediti. 1019 01:19:21,980 --> 01:19:24,073 On nas želi. On nam želi zlo. 1020 01:19:25,017 --> 01:19:27,542 Pustit ćemo ga da dođe k nama. 1021 01:19:27,586 --> 01:19:28,746 zvuk... 1022 01:19:29,821 --> 01:19:30,947 je ključ. 1023 01:19:30,989 --> 01:19:32,752 Budite mirni. 1024 01:19:32,791 --> 01:19:33,985 Budite strpljivi. 1025 01:19:35,127 --> 01:19:37,152 Budi jebeni lovac. 1026 01:19:45,570 --> 01:19:47,094 Nakon što ubijem Masona... 1027 01:19:49,675 --> 01:19:50,835 dogovorit ćemo se. 1028 01:19:52,611 --> 01:19:54,203 To će biti... lijepo. 1029 01:20:00,118 --> 01:20:01,278 Bit ću ovdje. 1030 01:20:04,189 --> 01:20:05,315 Zapamtite... 1031 01:20:05,357 --> 01:20:07,985 pazi u što pucaš. 1032 01:21:56,868 --> 01:21:58,130 Što-- 1033 01:22:09,781 --> 01:22:11,715 Znam da si vani, Masone. 1034 01:22:14,252 --> 01:22:15,810 Ne boj se, Masone. 1035 01:22:16,822 --> 01:22:17,982 Dođi gore kao muškarac! 1036 01:22:19,424 --> 01:22:20,914 Gledaj, Masone, nemam pištolj. 1037 01:22:34,039 --> 01:22:35,438 dovraga! 1038 01:22:39,277 --> 01:22:41,370 Ne treba mi ovaj jebeni pištolj! 1039 01:22:42,481 --> 01:22:44,915 Hajde, Masone! 1040 01:22:44,950 --> 01:22:46,975 Pokaži sebe! 1041 01:23:36,334 --> 01:23:38,859 Ne možeš me povrijediti jer ti si ništa. 1042 01:23:38,904 --> 01:23:41,532 Ti si crv. Ti si crv! 1043 01:23:42,541 --> 01:23:44,202 Ti si ništa! 1044 01:23:44,242 --> 01:23:45,766 Umrijeti! Umrijeti! 1045 01:23:45,810 --> 01:23:47,334 Jebi to! 1046 01:24:57,415 --> 01:24:59,576 - Gori, dušo. -Sranje. 1047 01:25:09,294 --> 01:25:11,057 Oprosti mi, oče. 1048 01:27:08,146 --> 01:27:10,842 Stigli ste do ureda Hell`s Canyon Outfittersa. 1049 01:27:10,882 --> 01:27:13,112 Molimo ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala. 1050 01:27:14,753 --> 01:27:16,220 Zdravo. 1051 01:27:16,254 --> 01:27:18,552 Ovo je Melinda Wolfe ponovno zove. 1052 01:27:18,590 --> 01:27:21,821 Jučer sam ostavio poruku, ali nitko mi nije uzvratio poziv. 1053 01:27:21,860 --> 01:27:23,589 Još uvijek nisam čuo od muža i sina... 1054 01:27:23,628 --> 01:27:26,188 i počinjem se brinuti. 1055 01:27:26,231 --> 01:27:30,361 Molim vas javite mi se što prije što je moguće. Hvala. 1056 01:28:59,557 --> 01:29:01,889 Oprostite, oče. 1057 01:29:01,926 --> 01:29:04,087 Bog te blagoslovio, dijete. 1058 01:29:08,700 --> 01:29:10,565 Možete li odvojiti malo sitniša? 1059 01:29:10,602 --> 01:29:11,864 Ja sam beskućnik. 1060 01:29:11,903 --> 01:29:13,097 Mičite se. 1061 01:29:15,039 --> 01:29:16,563 Glupi seronjo. 1062 01:29:47,605 --> 01:29:49,334 Hej, oče Burns. 1063 01:30:29,547 --> 01:30:30,980 Ah, sranje! 1064 01:30:34,552 --> 01:30:35,917 Kakav je to osjećaj, ha? 1065 01:30:37,922 --> 01:30:40,083 Nema milosti, a, Masone? 1066 01:31:08,620 --> 01:31:09,917 Sveti maj... 1067 01:31:09,954 --> 01:31:11,353 majko božja... 1068 01:31:11,389 --> 01:31:13,186 moli za nas grešnike! 1069 01:31:13,958 --> 01:31:15,118 Sranje! 1070 01:31:23,368 --> 01:31:25,063 Kako jebote osjećaš li se ovako, Burns? 1071 01:31:25,103 --> 01:31:26,900 Svi tvoji propali prijatelji sada su mrtvi! 1072 01:31:26,938 --> 01:31:29,168 Kakav je to sada osjećaj? 1073 01:31:31,843 --> 01:31:35,370 Ovo... je trenutak čekali smo. 1074 01:31:40,785 --> 01:31:41,945 Učini to. 1075 01:31:44,188 --> 01:31:45,348 Završi igru. 1076 01:31:53,064 --> 01:31:54,224 Molim. 1077 01:31:56,768 --> 01:31:57,928 Prasak! 1078 01:31:59,904 --> 01:32:00,996 Igra je gotova. 1079 01:32:37,175 --> 01:32:38,335 Sretnik ja. 1080 01:32:40,912 --> 01:32:43,506 Postoji nešto što biste trebali uvijek kad nađeš pištolj. 1081 01:32:43,548 --> 01:32:44,708 Reci zbogom. 1082 01:32:53,891 --> 01:32:56,291 Uvijek provjerite cijev.